Qu'est-ce qu'un idiome ? Apprenez à utiliser des expressions idiomatiques dans l'écriture

Chaque langue a sa propre collection unique de dictons et de phrases. Ces expressions contiennent souvent des significations qui peuvent ne pas être évidentes en regardant simplement les mots individuels qu'elles contiennent. Nous appelons ces expressions des idiomes.

Apprendre des meilleurs

Aller à la section

• Qu'est-ce qu'un idiome ?
• Quel est le but des expressions idiomatiques dans l'écriture?
• Exemples d'idiomes
• Conseils pour intégrer des expressions idiomatiques dans votre propre écriture

James vous apprend à créer des personnages, à écrire des dialogues et à inciter les lecteurs à tourner la page.

Qu'est-ce qu'un idiome ?

Un idiome est un dicton ou une expression largement utilisé qui contient un sens figuré différent du sens littéral de la phrase. Par exemple, si vous dites que vous vous sentez mal, cela ne veut pas dire littéralement que vous vous tenez sous la pluie. Sous le temps est un idiome qui est universellement compris comme signifiant malade ou malade.

Les expressions idiomatiques résument ou reflètent souvent une expérience culturelle commune, même si cette expérience est maintenant dépassée ou archaïque. Par exemple, vous pourriez dire que quelqu'un devrait mordre la balle lorsqu'il a besoin de faire quelque chose d'indésirable. L'origine de l'expression fait référence aux soldats blessés mordant littéralement une balle pour éviter de crier pendant une opération de guerre. Cet événement commun du passé a donné lieu à une expression que nous utilisons encore aujourd'hui.

généralement, les livres écrits à la troisième personne

Ces phrases sont également propres à leur langue d'origine. En d'autres termes, les idiomes anglais sont différents des idiomes espagnols ou français.

Quel est le but des expressions idiomatiques dans l'écriture?

Les expressions idiomatiques sont un type de langage figuratif qui peut être utilisé pour ajouter du dynamisme et du caractère à une écriture par ailleurs obsolète. Vous pouvez également utiliser des idiomes pour :

• Exprimez des idées complexes de manière simple . Souvent, les idiomes peuvent aider à exprimer une idée vaste ou abstraite d'une manière succincte et facile à comprendre. Par exemple, vous pourriez dire que deux choses sont impossibles à comparer, car elles possèdent des traits ou des significations différentes. Ou vous pourriez simplement dire que c'est comme comparer des pommes avec des oranges. Dans ce cas, l'utilisation d'un idiome permet d'exprimer la même idée d'une manière beaucoup plus simple.
• Ajoutez de l'humour à votre écriture . Les expressions idiomatiques peuvent aider à transformer une description plate à l'aide d'un tour de phrase amusant. Par exemple, plutôt que de décrire quelqu'un comme n'étant pas très intelligent, vous pourriez dire qu'il n'est pas l'outil le plus tranchant du hangar ou l'étoile la plus brillante du ciel. En plus de transmettre que le sujet en question n'est pas intelligent, la comparaison inhérente du cerveau d'une personne à une boîte à outils ou à une étoile est inattendue et humoristique.
  
• Gardez votre lecteur stimulé . En insérant une phrase idiomatique dans votre écriture, vous forcez le lecteur à passer de la pensée littérale à l'abstrait. Cela peut aider le lecteur à rester concentré et excité, car il doit activer une partie plus conceptuelle de son cerveau afin de comprendre le sens de l'idiome. En décrivant quelqu'un qui entreprend une tâche plus importante que ce à quoi il aurait pu être préparé comme mordant plus qu'il ne peut mâcher, vous encouragez le lecteur à évoquer une image visuelle dans sa tête, ce qui peut l'aider à rester engagé dans votre écriture.
• Établir un point de vue . Étant donné que les idiomes sont souvent utilisés pour exprimer des idées communément partagées ou universelles, il existe souvent des dizaines d'idiomes qui s'appliquent au même concept. Cependant, selon l'idiome que vous choisissez, vous pouvez transmettre une attitude totalement différente sur le sujet sur lequel vous écrivez. Par exemple, il existe de nombreux idiomes différents qui expriment le concept de la mort. Si vous deviez écrire que quelqu'un est décédé, vous utilisez un idiome pour décrire la mort d'une manière gracieuse et délicate. Alternativement, vous pourriez dire qu'une personne a donné un coup de pied dans le seau, une façon beaucoup plus dure et grossière de décrire l'acte de mourir. Bien que les deux idiomes signifient finalement la même chose, ils véhiculent des attitudes complètement différentes envers la mort.
• Évoquer une région spécifique . Certains idiomes sont propres à différentes régions du monde. Par exemple, ce chien ne chassera pas est un idiome courant dans le sud des États-Unis qui signifie que quelque chose ne fonctionne pas ou n'a pas de sens. D'un autre côté, si quelqu'un se réfère à un gâchis ou à une débâcle comme à un dîner de chien, il s'agit probablement d'un Britannique. Dans l'écriture de fiction, l'emploi stratégique d'idiomes spécifiques peut souvent ajouter une saveur et une authenticité régionales à vos personnages.

Exemples d'idiomes

Voici quelques exemples d'idiomes courants :

Idiom : Vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture
Signification : Ne présumez pas que vous savez quelque chose uniquement en fonction de son apparence extérieure.

Idiom : Chaque nuage a une doublure argentée.
Signification : Les bonnes choses résultent des mauvaises choses.

Idiome : Une fois dans une lune bleue
Signification : Très rarement

Idiome : Retour à la planche à dessin
Signification : redémarrer un processus depuis le début

Idiom : Nous traverserons ce pont quand nous y viendrons
Signification : Nous nous inquiéterons de ce problème lorsqu'il surviendra.

Idiome : un centime économisé est un centime gagné
Signification : Il est tout aussi utile d'économiser de l'argent que de gagner de l'argent.

Idiome : Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent.
Signification : Ne comptez pas sur quelque chose de bien avant qu'il ne se soit déjà produit.

Idiome : Un oiseau dans la main en vaut deux dans la brousse
Signification : Il vaut mieux avoir quelque chose de petit mais certain que la possibilité de quelque chose de plus grand qui pourrait ne jamais se matérialiser.

Conseils pour intégrer des expressions idiomatiques dans votre propre écriture

• Identifier les descriptions répétitives ou ennuyeuses . Lisez votre travail avec un œil sur le langage qui semble sec ou monotone. Recherchez les cas où le remplacement d'une description par cœur par un idiome ajouterait de la clarté ou de la texture. Décrivez-vous quelqu'un comme étant très en colère ? Peut-être qu'ils voient rouge ou dans les bras ou s'envolent de la poignée.
  
• Attention à ne pas abuser . Bien qu'une utilisation stratégique des expressions idiomatiques puisse ajouter de la couleur à votre écriture, trop d'expressions idiomatiques dans un texte peuvent sembler obsolètes ou déroutantes. En d'autres termes, un peu peut aller très loin.
  
• Evitez les clichés . Certains idiomes sont utilisés si couramment qu'ils deviennent un cliché. Combien de fois avez-vous entendu la phrase il y a d'autres poissons dans la mer ? Une dépendance excessive aux idiomes courants peut ennuyer le lecteur avec votre écriture.

Devenez un meilleur écrivain avec l'adhésion annuelle MasterClass. Accédez à des cours vidéo exclusifs avec des maîtres littéraires tels que Neil Gaiman, Margaret Atwood, Dan Brown et plus encore.

Cours de maître

Suggéré pour vous

Cours en ligne enseignés par les plus grands esprits du monde. Approfondissez vos connaissances dans ces catégories.

Enseigne l'écriture

Enseigne l'écriture de scénario

Enseigne l'écriture pour la télévision

Enseigne l'écriture dramatique