Les mots changent et évoluent constamment à travers l'écriture et la conversation, créant une langue vernaculaire riche et diversifiée. Les expressions familières sont des mots et des expressions qui deviennent courants dans une langue, une région géographique ou une époque historique spécifique. Les auteurs utilisent des expressions familières pour donner de la personnalité et de l'authenticité à leurs personnages.
Aller à la section
- Qu'est-ce qu'une expression familière ?
- Quelles sont les différences entre l'expression familière, l'argot et le jargon ?
- Quel est le but de l'expression familière dans la littérature?
- 2 exemples d'expression familière dans la littérature
- En savoir plus sur la MasterClass de Neil Gaiman
Dans son tout premier cours en ligne, Neil Gaiman vous apprend comment il évoque de nouvelles idées, des personnages convaincants et des mondes fictifs vivants.
comment faire pousser un abricotier dans une fosseApprendre encore plus
Qu'est-ce qu'une expression familière ?
Une expression familière est un mot ou une expression qui constitue le style de langage informel que les gens utilisent dans une conversation informelle. Le mot est dérivé du latin colloque, qui signifie conversation. Avec un usage répété, certains mots et expressions prennent des significations familières : par exemple, le mot méchant signifie mauvais, mais il peut aussi signifier excellent. Par exemple, le film était méchant.
Quelles sont les différences entre l'expression familière, l'argot et le jargon ?
Il existe plusieurs styles différents de discours informel, y compris les expressions familières, l'argot et le jargon. Alors que les expressions familières sont utilisées par des personnes dans une région géographique, l'argot et le jargon sont spécifiques à certains groupes.
- Les mots d'argot sont des expressions uniques créées par une culture ou un groupe social spécifique qui gagnent souvent du terrain et deviennent largement utilisés. L'argot peut être de nouveaux mots, un mot abrégé ou modifié, ou des mots qui prennent un sens autre que leur définition d'origine. Quelques exemples de termes d'argot sont hip, ce qui signifie à la mode, et jeter de l'ombre, qui consiste à insulter quelqu'un.
- Le jargon fait référence au jargon technique – des mots et des expressions créés au sein d'une profession ou d'un métier spécifique. Le jargon est le plus souvent utilisé dans l'écriture formelle. Par exemple, le mot affidavit est un terme spécifique à la profession juridique, également connu sous le nom de jargon juridique. Le marché haussier est le jargon de la banque d'investissement.
- Si l'argot et le jargon sont utilisés régulièrement dans la langue en dehors de leurs sous-groupes, ils peuvent devenir des expressions familières.
Quel est le but de l'expression familière dans la littérature?
Les écrivains utilisent des expressions familières pour ajouter de l'authenticité à leur travail. Les expressions familières peuvent également aider à :
- Dialogue . Recréez une communication informelle grâce au familier dialogue peut ajouter du réalisme à une histoire et à son environnement. Chez Irvine Welsh Trainspotting , par exemple, la langue familière de la rue des personnages reflète leur vie en marge de la société écossaise ; un exemple est l'expression git aulder, qui signifie vieillir.
- Réglage . Les expressions familières peuvent également aider à établir et à soutenir le moment et le lieu d'une histoire. Dans Tomates vertes frites de Fannie Flagg au Whistle Stop Cafe , les personnages parlent sur un ton folklorique et familier qui représente l'Alabama rural au cours de la première moitié du XXe siècle.
- Personnages . Les expressions familières peuvent également aider à établir la trame de fond d'un personnage, y compris l'âge et le milieu socio-économique. Le narrateur du classique de J.D. Salinger Le receveur dans le seigle , Holden Caulfield, 16 ans, est éduqué mais utilise des expressions comme can'tcha, helluva time et pâte. L'utilisation par Salinger de ces expressions familières plus grossières met en évidence la séquence rebelle de Holden.
Cours de maître
Suggéré pour vous
Cours en ligne enseignés par les plus grands esprits du monde. Approfondissez vos connaissances dans ces catégories.
Neil GaimanEnseigne l'art de raconter des histoires
En savoir plus James PattersonEnseigne l'écriture
soleil lune et sens montantEn savoir plus Aaron Sorkin
Enseigne l'écriture de scénario
En savoir plus Shonda RhimesEnseigne l'écriture pour la télévision
Apprendre encore plus2 exemples d'expression familière dans la littérature
Pensez comme un pro
Dans son tout premier cours en ligne, Neil Gaiman vous apprend comment il évoque de nouvelles idées, des personnages convaincants et des mondes fictifs vivants.
Voir la classeLes écrivains tout au long de l'histoire de la littérature ont utilisé les expressions familières de différentes manières.
- Mark Twain, Aventures de Huckleberry Finn . Dans l'histoire classique de Twain, l'auteur utilise le style familier de l'Amérique du XIXe siècle pour établir le cadre et développer son personnage principal : Huck Finn, 13 ans, un garçon sous-éduqué dans le Missouri rural. Le discours informel de Finn est rude : Et la façon dont j'ai allumé et brillé pour la route dans le noir, personne ne peut le dire. C'est la façon dont Huck dit qu'il est sorti de là et a couru vers la route.
- Edith Wharton, L'âge de l'innocence . Situé à New York au début des années 1900, le roman raconte l'histoire d'un triangle amoureux qui se déroule parmi les classes supérieures, où des expressions familières imitent celles de la royauté européenne, incorporant des expressions françaises comme des quartiers excentriques. Cette utilisation d'expressions familières de grande classe fait que les lecteurs se sentent isolés et déconnectés des personnages : c'est exactement ce que voulait Wharton.
Apprenez plus de techniques d'écriture dans la MasterClass de Neil Gaiman.
Des Articles Intéressants
